એ સ્ત્રી તરફ જતું વારંવારનું ચિતભ્રમ માની નાતુંનદરસ્તી વખતે સંતાનના દિલમાં વલોવતી ચિંતા અને વ્યથાને વ્યક્ત કરે છે… તો દાદા પ્રત્યેનો પ્રેમ વધુ આઘાત આપે છે. પિતા સાથેનો પ્રેમ પણ એટલો જ દુઃખ પછી આવેલા સુખ જેવો મીઠો લગે છે…

સ્પેન્સર જોહ્નનસનની આ ખાસિયત છે કે તેઓ અટપટા વિષયને પણ એકદમ સરળ ભાષામાં રજુ કરે છે. આ ઉપરાંત મિ. અલ્કેશ પટેલે પણ ખુબ જ સરસ, સરળ અને સહજ ગુજરાતી અનુવાદ કર્યો છે. એટલે જ આ વાર્તા બાળકોથી લઈને વડીલો સુધીના તમામ ઉંમરના લોકો એક સરખા રસથી માણી શકે છે.

એક સ્ત્રી તરીકે સ્ત્રી વિશે આટલું ડીપ અને એ પણ બંધ બારણાઓ પાછળનું સત્ય સહજ રીતે જેમનું તેમ જ વાસ્તવિક અવસ્થામાં લખી શકવું અઘરું છે. ભારતમાં આ લગભગ અશક્ય, કારણ કે જો કોઈ સ્ત્રી આ પ્રકારની સેક્સ ગુલામ જેવી સ્ત્રીની લાગણીઓને પાને ચડાવે તો નિઃસંકોચ એને સ્વચ્છંદ કે નકારાત્મક વિચારો વાળી સ્ત્રીમાં જ ખપાવી દેવાય.